English Practice "Few or A Few" Few (มีน้อยมาก / แทบไม่มี) VS A Few (มีอยู่บ้าง / พอมี)

-

 

10 ประโยค

  1. I'm so bored; there are few things to do in this small town.

    • แปล: ฉันเบื่อมากเลย ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้มีอะไรให้ทำน้อยมาก (แทบไม่มีเลย)

    • เหตุผล: ใช้ few เพราะรู้สึกแย่ (เบื่อ) และของที่มีให้ทำมันไม่พอกับความต้องการ

  2. I have a few apples in the kitchen; I can make a small pie for us.

    • แปล: ฉันมีแอปเปิลอยู่บ้างนิดหน่อยในครัว ฉันทำพายชิ้นเล็กๆ ให้เราทานได้นะ

    • เหตุผล: ใช้ a few เพราะเน้นว่า "มีอยู่จำนวนหนึ่ง" ซึ่งเพียงพอที่จะเอาไปทำพายได้ (ความหมายบวก)

  3. Unfortunately, few people survived the terrible shipwreck.

    • แปล: น่าเสียดายที่มีคนรอดชีวิตจากเหตุเรืออับปางครั้งนี้น้อยมาก

    • เหตุผล: ใช้ few เพราะเป็นเรื่องน่าเศร้า และจำนวนคนรอดชีวิตมันช่างน้อยนิด (ความหมายลบ)

  4. If you have a few minutes, I would love to show you my new painting.

    • แปล: ถ้าคุณพอจะมีเวลาสักครู่หนึ่ง (2-3 นาที) ฉันอยากจะโชว์รูปวาดใหม่ให้คุณดูหน่อย

    • เหตุผล: ใช้ a few เพราะเป็นการขอเวลาเพียงเล็กน้อย (มีอยู่บ้าง)

  5. He is very shy and has few friends at school.

    • แปล: เขาเป็นคนขี้อายมาก และมีเพื่อนที่โรงเรียนน้อยมาก (แทบไม่มีเลย)

    • เหตุผล: ใช้ few เพราะความขี้อายทำให้เขามีเพื่อนไม่กี่คน (เน้นความขาดแคลน)

  6. We can still win the game! There are a few minutes left on the clock.

    • แปล: เรายังชนะได้นะ! ยังเหลือเวลาอีกสองสามนาทีในสนาม

    • เหตุผล: ใช้ a few เพราะเน้นว่า "ยังมีเวลาเหลืออยู่" ซึ่งเป็นความหวัง (ความหมายบวก)

  7. Few cities in the world are as beautiful as Paris.

    • แปล: มีเมืองน้อยมากในโลกนี้ที่จะสวยงามเท่ากับกรุงปารีส

    • เหตุผล: ใช้ few เพื่อเน้นย้ำว่าปารีสสวยเป็นพิเศษ จนแทบไม่มีเมืองอื่นมาเทียบได้

  8. I need to buy a few things at the grocery store before it closes.

    • แปล: ฉันต้องไปซื้อของสัก 2-3 อย่างที่ร้านค้าก่อนร้านจะปิด

    • เหตุผล: ใช้ a few หมายถึงของจำนวนหนึ่งที่ต้องไปซื้อ

  9. There were few tourists at the beach today because it was raining.

    • แปล: วันนี้มีนักท่องเที่ยวที่ชายหาดน้อยมากเพราะฝนตก

    • เหตุผล: ใช้ few เพราะฝนทำให้คนแทบไม่มาเที่ยว (เน้นความน้อย)

  10. I know a few words in Spanish, so I can at least say "hello" and "thank you."

    • แปล: ฉันพอจะรู้คำศัพท์ภาษาสเปนอยู่บ้างเล็กน้อย อย่างน้อยก็พูดคำว่า "สวัสดี" กับ "ขอบคุณ" ได้

    • เหตุผล: ใช้ a few เพราะเน้นว่า "ยังดีที่มีความรู้อยู่บ้าง" (ความหมายบวก)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chiang Tung, Shan State, Myanmar

-
Image
Kyaingtong is the town located at the elevation of 1100 m (3600 ft), and on the National High Way 4 in the northeast part of Shan State.  It is 456 km (283 ml) northeast of Taunggyi, the capital of Shan State. Kyaingtong   means the wall city of Tung. The city was founded since the 13th century contemporary with Chiangmai, northern Thailand. The original city walls and gates still can be seen. Kyaingtong lies in the valley between Mekong and Thanlwin Rivers. The average high temperature of this area is 29 degree C (85 degree F) and the average low temperature is 17 degree C (62 degree F). The annual rainfall is 1300 mm (51 in). We can go to Kyaingtong from Yangon by plane. The flight to Kyaingtong usually goes via Tachilake, the border town facing Mae Sai, Thailand. Some visit Tachilake first and continue to Kyaingtong by car for 150 km (93 ml). Between Tachilake and Kyaingtong, there is a very good high way with very pleasant atmosphere, and only a three...
Read more

The story of Training Overseas Dhammaduta Bhikkhus

-
Background of Oversea Dhammaduta Bhikkhus Training Overseas Dhammaduta Training Project has jointly formed with two sects during BE 2509-2510 and has ceased down with some necessary factors. But, the need of Dhammadhuta going abroad has increased steadily, especially in the U.S.A. Buddhism Propagation Task has started in BE. 2513. Then a small house had been organized as temple on July 6, 2514. Later, Thai temples have increased more and more especially in the big cities such as New York, Washington D.C., Chicago, Los Angeles. When Thai monks went abroad more for Buddhism Propagation, but the training management has stopped. Thai Sangha Council under the support of the Religious Affairs Department has revived this project and authorized Somdet Phra Buddhacarya (Kiaw Upaseno), Member of Thai Sangha Council, as the Director of Training Maha Nikaya Monks and Phra Buddha Chinnawong (Prachueb Gantacaro), Member of Thai Sangha Council, as the Director of training Dhammay...
Read more